KESÄKUU 1944
Ranska on natsien valloittama.
Liittoutuneiden voitto länsirintamalla vaatii Ranskan vapauttamista.
Winston?
Missä oikein olit?
Rannalla kaikki palaa mieleen.
Siitä on pian 30 vuotta.
Niin monta nuorta miestä...
Kammottavaa tuhlausta.
Alkaa olla myöhä.
Tulehan.
En anna saman toistua.
PÄÄMINISTERIN VIRKA-ASUNTO
TOISEN MAAILMANSODAN 1736. PÄIVÄ
Winston?
Winston.
Varjele! Winston!
Tein töitä. - Kohta myöhästyt.
Taakka.
Taakka...
Anna konjakkia, Smuts.
Olemme pyytäneet miehiämme viiden vuoden ajan -
kestämään sodan ahdinkoa.
Ei sittenkään. Sodan koettelemuksia.
Viisi vuotta olemme pyytäneet miehiä kestämään sodan koettelemuksia.
Sodan kärsimyksiä, ehkä. Kärsimyksiä.
He ovat lähtövalmiina.
Taidat tarvita näitä. - Polvihousut.
Ei univormua. - Kuningas on paikalla.
Ja amerikkalaiset. - Majesteetti on ensisijainen.
Näin kuuluu tehdä. - Amerikkalaiset ihailevat univormuja.
Valitsen ahdingon ja koettelemukset. Älä pahenna tilannetta.
Tämähän sujuu hienosti.
Kanslia lähetti uuden sihteerin. Voisit tervehtiä häntä.
Miksi tarvitsen uuden sihteerin? - Koska söit edellisen.
Helen Garrett. - Kultaseni.
Ei ole tarpeen niiata. En ole kuninkaallinen.
Anteeksi. On suuri kunnia tavata herra Churchill.
Olemme kannattajia äitini kanssa. - Onko näin?
Kyllä. Johdatte meidät sodan läpi ettekä luovuta.
Rakas neiti Garrett. Siksi jatkan taistelua.
Nyt minun täytyy tehdä juuri niin.
Yritän suitsia häntä. - Aina voi yrittää.
Neiti Garrett.
Sodan kärsimykset. Ei.
Viisi pitkää vuotta -
kansamme on saanut kestää sodan kärsimyksiä.
Sotilaat ovat kantaneet taakkansa ylpeinä.
Sotilaat ovat kantaneet taakkansa urheina.
Urheus päihittää ylpeyden.
Sotilaat ovat kantaneet taakkansa urheina.
Ja ylpeinä.
Nyt se alkaa. - Winston.
Kenraali Eisenhower. Kenttämarsalkka Brooke.
Kenraali Montgomery. - Herra Churchill.
Hieno ryhmä!
Valitan näitä oloja. Lontoo oli liian vaarallinen.
Liittoutuneiden johto olisi mennyttä, jos Hitler tiputtaisi tänne pommin.
Toivottavasti selviämme.
Kiitos.
Aloittakaamme, hyvät herrat.
Majesteetti. Tämä on viimeinen yhteenveto operaatio Overlordista.
Hyökkäämme saksalaisia vastaan Pohjois-Ranskassa.
Maihinnousulle on kolme päivää aikaa ennen nousuveden tuloa.
Riski on suuri, mutta tämä voi merkitä sodan voittoa.
Olemme loppuvaiheessa. Olen avoin suunnitelman kritiikille.
Onnistuminen edellyttää kaikkien yhteistyötä.
Pääministeri.
Tästä tulee liittoutuneiden voimiemme suurin sotatoimi.
Operaatio Overlord vaatii 200000 kulkuneuvoa, -
-7000 alusta ja koneita.
Ja ennen kaikkea neljännesmiljoonan miehiä.
Kaikki tämä keskitetään yhteen paikkaan -
suoraan hyökkäykseen Saksan asevoimia vastaan.
Juuri niin. - Ei, hyvät herrat.
Suunnitelma on ihailtavan rohkea, -
mutta riskit ovat harkitsemattomat.
Arviolta noin 160000 ranskalaista kuolee.
Jos Overlord ei onnistu, mikä on hyvin mahdollista, -
menetämme yhdessä iskussa suurimman osan sotamateriaalista -
sekä kymmeniä tuhansia miehiä. Kuka Englantia sitten puolustaa?
Pitäisikö olla toimettomana, kun natsit ovat 30 kilometrin päässä?
Haluan, että teemme enemmän!
Isku ja riskit pitää hajauttaa!
Voimme houkutella Hitlerin joukot Egeanmerelle -
ja kääntää hänen huomionsa pois Ranskan rannikolta.
Maihinnoususuunnitelmat valmistuivat yli kuukausi sitten.
Viisi pitkää vuotta olemme pyytäneet miehiä kestämään sodan koettelemuksia.
He ovat kantaneet taakkaan urheudella.
Näin tällaisia maihinnousuja ensimmäisessä sodassa.
Katastrofin riski on liian suuri.
Emme saa hätiköidä. Meidän täytyy harkita.
Rikkinäinen suunnitelma täytyy korjata tai se päättyy tragediaan.
Aivan kuin nyt puhuttaisiin eri sotatoimista.
Overlord on täysin valmis.
Lähetän majesteetille mielelläni yksityiskohtaisen suunnitelman.
Suokaa anteeksi. Lähetän aluksen merille.
Teidän majesteettinne.
Olet epäillyt suunnitelmaa alusta alkaen.
Jonkun täytyi puhua rivisotilaiden puolesta.
Lähteekö Brooke kanssani?
Paskiainen.
Miksi?
Älä ole noin järkyttynyt, Smuts. Pelastin juuri sodan!
Tästä täytyy keskustella, Winston!
Totta. Suunnitelmaa täytyy muuttaa heti.
Hetkinen nyt! - Ei ole aikaa.
Et voi tehdä muutoksia kysymättä liittolaisilta.
Heikkous ei vakuuta amerikkalaisia. He arvostavat päättäväisyyttä.
Voima ja röyhkeys ovat eri asioita.
Viimeksi komentelevat britit menettivät siirtomaat.
Olen puoliksi amerikkalainen. Edesmennyt äitini tuli Brooklynista.
He eivät piittaa äidistäsi.
Hyvää iltapäivää.
Tarvitsemme uudet suunnitelmat.
Briggs. Soita amiraliteettiin. Egeanmerellä tarvitaan harhautus.
Selvitä pääsikö kenraali Alexander Roomaan. Hän voi häätää natsit.
Garrett soittaa komentokeskukseen. Joku tietää jotain Norjasta.
Meidän täytyy koota voimavaramme. Tämä on mahdollisuutemme.
On aika voittaa sota.
Vieläkö haluat loukata äitiäni? - Miksi teet näin?
Maihinnoususta tulee katastrofi. Kaikki nuo miehet -
nakataan natseja kuhisevalle rannikolle.
Se ei ole sotatoimi vaan verilöyly. Miehiämme ei kohdella niin.
Winston! - Onneksi olet palannut, Brookie.
Jutellaan Bordeaux'n suunnitelmasta. - Eisenhower kysyy sinua.
Hyvä, hyvä.
Vaihdan vapaampaan asuun.
Minä yritin. - Me kaikki yritimme.
Jopa suurimmilla johtajilla tulee lopulta raja vastaan.
Winston!
Seuratkaa minua.
Kai kuuntelet edes Ikeä, Winston? - Meidän pitää kuunnella toisiamme.
Pitää vaihtaa näkemyksiä.
Brooke.
Winston. - Ike. Hyvä, että olet päättänyt edetä.
Haluaisin keskustella Bordeaux'n maihinnoususta.
Istuudu.
Pidit helkkarinmoisen puheen. - Ne asiat piti sanoa ääneen.
Olisitpa varoittanut etukäteen. - Sanoit arvostavasi kritiikkiä.
Arvostan kaikkia operaatio Overlordin parannusehdotuksia.
Miten vähentää uhreja ja lyhentää huoltomatkoja.
Mutta sinä puhuit aivan eri operaatiosta -
Englannin kuninkaan ja suunnittelijoiden edessä.
Sitä voidaan pitää epäsuotuisana.
Epäsuotuisanako?
Saksalaa vastaan on taisteltu Ranskassa ennenkin.
Voitte onnistua Normandiassa ja kokea raskaita tappioita.
Mikä odottaisi poikia Ranskassa?
Uusi länsirintama? Passendale? Somme? Asemasota.
On ilmavoimat, tykistö ja panssarit. Kanuunanruokaa ei tarvita.
Operaatio Overlord ei ole ainoa keino voittaa.
Olen nähnyt monta sotaa.
Jotkut niistä edellisellä vuosisadalla.
Anteeksi kuinka? - Puhut sodasta 30 vuotta sitten.
Et täysin tajua, miten paljon on tapahtunut kehitystä.
Mitä tämä on, Brookie?
Meillä ei ole kapasiteettia toteuttaa muita suunnitelmiasi.
Ei Bordeaux'ssa eikä Italiassa. - Yritän vain voittaa sodan.
Yrität voittaa edellisen sodan taktiikalla.
Otimme opiksi edellisestä sodasta. En halua toistaa samoja virheitä.
Saan sanoa mitä mieltä olen. - Olet tietysti pääministeri.
Siksi et saa sotkea suunnitelmia. - Aion tehdä juuri niin!
Maihinnousu Ranskaan on uhkapeliä, joka täytyy pysäyttää.
Sinut täytyy pysäyttää! - Kaikki ovat väsyneitä.
Et enää loikkaa ylös aamuisin, Winston.
Keskity enemmän politiikkaan ja pidä maan mieliala korkealla.
Mitä? Ryhdynkö klovniksi, joka viihdyttää massoja, -
kun lähetätte miehet kuoleman kitaan?
Me hoidamme tämän, Winston. - Asevoimat laatii uudet suunnitelmat.
Ne tulevat huomiseksi. - Asevoimat ei toteuta suunnitelmiasi.
Kumositko määräykseni?
Oletteko molemmat samaa mieltä?
Anna meidän hoitaa työmme.
Suokaa anteeksi. Palaan Lontooseen.
Lähden mukaan. - Mieluummin et.
Käyn autossa läpi papereita.
Winston!
Kiitos että kuuntelit. Olet suuri voimavara maallesi.
Ja liittoutuneiden sotaponnistuksille. - Ehdottomasti.
Pärjään kyllä!
Kyllä, sir.
Vasen, oikea, vasen, oikea...
Katsokaa!
Kiitos. Hei, Winston.
Venäjän rahastolla on kokous. Margaret järjestää illallisenkin.
Ike taisi jutella kanssasi.
Johdin tätä maata ja sotaa yli kaksi vuotta, -
ennen kuin amerikkalaiset tulivat mukaan.
Yhtäkkiä taitoni ja sotakokemukseni ovat arvottomia.
Ikella on kokemusta sodasta. Ehkä sinun pitäisi kuunnella häntä.
Kaikki väittävät vastaan. Kuningas valitsi minut pääministeriksi.
Minun tehtäväni on johtaa maa sodan halki.
Et ole ainoa, joka kykenee tekemään päätöksiä.
Onko tässä kyse sodasta vai sinusta ja minusta?
Haluatko hyysäystä? - Kunnioitus riittäisi.
Älä sitten valita, kun joku laukoo sinulle totuuksia.
Tulen kotiin myöhään.
Paskiaiset!
KOLME PÄIVÄÄ ENNEN MAIHINNOUSUA
Missä kaikki ovat? - He ovat aamiaisella, sir.
Lähden tänään rannikolle. Tarvitsen Smutsia.
Neiti Garrett! Sanelen sähkeen.
Alku. Halifaxille suurlähetystöön Washingtoniin.
Italian sotaretki oli menestys. Natsien pitää vetäytyä.
Amerikkalaisten täytyy nyt iskeä Euroopan arkaan paikkaan.
Normandian maihinnoususta ei saa tulla häiriötekijää.
Tehkää se selväksi presidentille tavatessanne.
Muistuttakaa palavasta innostamme amerikkalaisia liittolaisiamme kohtaan.
Anna kloppi.
Kloppi!
Kloppi...
Mitä sinä teet? - Töitä.
Käytin sanaa "palava". Se tarkoittaa intohimoista.
Luonnoksessasi pyydän suurlähettilästä kertomaan presidentti Rooseveltille -
palavasta "kiihkostamme" amerikkalaisia liittolaisia kohtaan.
Olen pahoillani.
Eilen oli raskas päivä, eikä se vielä ole ohi.
Ei hätää. - Hyvä kuulla.
Oliko tuo tarpeen? - Yritän johtaa maata ja sotaa.
Minulla ei ole varaa virheisiin. - Auto odottaa.
Mihin tarvitset autoa? - Tarkistan Montyn joukot.
Saitko kutsun?
Clemmie. Minulla voi olla vain päivä ennen operaation alkua.
Voin lausua pari rohkaisevaa sanaa nuorillemiehille, -
ennen kuin heidät lähetetään rannoille kuolemaan.
Muista, että heidän pitää kunnioittaa komentajiaan.
Sinä et johda taistelua.
Aion vain puhua. - Sitä juuri pelkäänkin.
Minusta tuntuu, että Montyn luvut eivät täsmää.
Valtavasti kulkuneuvoja ja vähän sotilaita.
Kyllä luvut täsmäävät. - Sotilaita on aivan liian vähän.
Monty tietää mitä tekee.
Muista puhua hänen miehilleen aivan lyhyesti.
Voisit sanoa Montysta jotain jalomielistä.
Olen onnekseni puhunut julkisesti pari kertaa aiemminkin.
Selviän tästäkin päivästä.
Hyvää päivää, hyvät herrat. - Monty.
Vilkaistaanpa paikkoja.
Mitä hemmettiä? - Hän katsastaa joukkosi.
Ne eivät kaipaa katsastusta. - Kerro se hänelle.
Hän haluaa osallistua. - Suurin osa lähti jo täältä.
Anna hänen katsella karttoja, niin järjestän hänet pois.
Minä lupaan. - Taidat olla tosissasi.
Ole niin ystävällinen.
Voin esitellä suunnitelmat pääministerille.
21. Armeijaryhmä jakautuu rannoille maihinnousupisteissä.
7. Armeijakunta nousee Utahiin ja 5. Omahaan.
30. Goldin ja Junon väliin ja 1. Junon ja Swordin väliin.
Miten pitkä on rannikkokaistale Utahista Swordiin?
Noin 80 kilometriä.
Meidän pitää hyökätä laajemmalla rintamalla.
Miehet jäisivät näihin taskuihin saksalaisten piirittämiksi!
He jäävät eristyksiin ja verilöylyyn! - Me yllätämme.
Entä jos vihollinen käyttää kaasua? - Iskisimme takaisin.
Myrkkykaasun voi levittää koneista. - Pommittaisimme ne hajalle.
Oletko varma? -Olen. Sotilaat eivät saa edes kaasunaamareita.
Onko hän tosissaan? - Maihinnousua ei muuteta.
Vaadin, ettei asiaa enää käsitellä. - Onko sinulla oikeus vaatia?
Herran tähden! Tämä on ainoa mahdollisuutemme -
pakottaa natsit vetäytymään ja vapauttaa Pariisi!
Rannat hukkuvat nuorten brittien ja amerikkalaisten ruumiisiin!
Sodalla on aina seurauksensa. - Pelissä on valtavasti ihmishenkiä.
Tajuatko ollenkaan, mitä hyökkäys maksaa?
Mitä maksaa, jos emme hyökkää? - Suunnitelma on teurastusta.
Saksalaiset ovat asemissaan.
Heillä on reserviä.
Edessä on esteitä, miinakenttiä ja uhkia.
Nimenomaan.
Sotilaiden pitää nähdä punaista.
Heidän pitää olla varuillaan ja uskoa suunnitelmaan ehdoitta.
Kukaan ei saa nakertaa heidän uskoaan. Et edes sinä.
Mitä!
Et sano sotilaille samaa kuin kuninkaalle ja liittolaisille.
Halusin vain rohkaista heitä!
Silti viimeksi puhuit epäilyistä ja petoksesta.
Sanoiko hän petoksesta? - Hän ei tarkoittanut.
Mokoma omahyväinen paskiainen.
Sotilaat eivät seuraa häntä!
Tulkaa kuuntelemaan, miehet!
Meillä on tärkeitä vieraita, kuten näette.
He tulivat toivottamaan onnea matkaan.
Lähtö on pian. Hyvin pian.
Olette kaikki nuoria. Harva teistä on ollut tulen alla.
Ette tiedä, mikä teitä odottaa.
Osa teistä luonnollisesti pelkää.
Mutta meidän täytyy pitää yhtä.
Huolehtikaa taistelutovereistanne, niin he tekevät samoin.
Lähdetään taistoon, ammutaan suoraan, murskataan pirulaiset...
Hoidetaan homma ja palataan kotiin.
Muistakaa yksi juttu, kun nousette maihin.
Mikä on tärkein omistuksenne?
Teidän henkenne! Aion pelastaa ne.
Joten mitä teemme? - Murskaamme ne pirulaiset!
Te ja minä selviämme tästä yhdessä!
Puhu lyhyesti ja kohteliaasti. Älä luojan tähden loukkaa ketään.
En aio puhua. - Etkö?
Hän sanoi kaiken mitä pitikin.
Hyvin puhuttu, sir.
Kiitos, sir.
Menen kävelylle rantaan.
Toviksi vain.
Auto odottaa, Winston.
Monty on kova vanha rakki, mutta yhden asian tunnustan.
Hän on valmis taistelemaan ja seuraa miehiä sotaan.
Liian harva päällikkö tekee niin. - Sinä teit niin.
Länsirintamalle Turkin sotaretken tapahtumien jälkeen.
Ei ole oikein istua työhuoneessa Lontoossa ja odottaa sodan loppua, -
kun on lähettänyt tuhansia sotilaita rintamalle.
Se on poliitikon työtä. - Monty saa johtaa.
Minun pitäisi lähteä miesten kanssa rintamalle!
Haluaisin perille ennen Montya.
Haluan kertoa tarinan.
Toinen buurisota oli lopuillaan. Sinäkin osallistuit.
Mitä yrität sanoa? - Oli 1902. Me buurit hävisimme.
Tapasin lordi Kitchenerin ja esitin rauhaa.
Muut komentajat raivosivat ja haukkuivat pelkuriksi.
Tiesin, että voitto ei toisi kunniaa, vaan vain tappioita.
Suuri johtaja ei tavoittele vain kunniaa.
Joskus täytyy hyväksyä se, että kaikkea ei voi johtaa rintamalla.
Me olemme kuin vanhat linnut, jotka tekevät sulkasatoa, -
mutta jaksavat yhä jäkättää. Ja sinähän jäkätät.
Eisenhower kuuntelee minua. Hän on järkevä.
Hän on suurmies.
Ole kiltti äläkä aiheuta hänelle huolia.
Haluan puhua hänen kanssaan huomenna.
Missä kenraali Eisenhower on?
Winston. - Ike.
Anteeksi lyhyt varoitusaika. Haluan kertoa maihinnoususuunnitelmistani.
Sinunko suunnitelmistasi? - Lähden HMS Belfastissa.
Se lähtee taisteluun. - Olemme olleet eri mieltä.
Tiedämme molemmat, miten tärkeä operaatio on.
Sotilaiden pitää tuntea kansakunnan tuki.
Pilailetko? Et lähde. Sinun kuolemasi olisi minun vastuullani.
HMS Belfast on kuninkaan alus. - Älä saivartele.
Hyväksyin sinut brittijoukkojen päälliköksi Overlordissa.
Laivastossamme on neljä kertaa enemmän miehiä.
Amerikkalainen kenraali määrää brittiläistä alusta.
En yritäkään määrätä. Kiellän sinua vain lähtemästä.
Olen Ison-Britannian pääministeri ja puolustusministeri.
Lähden minne on tarpeen. Et voi sitoa minua.
Miten niin sitoa? - Olen nähnyt tämän ennenkin.
Isot miehet sotivat nojatuoleistaan. Se ei vetele.
Komentajan täytyy nähdä taistelutanner. - Sinä et ole komentaja.
Haluatko perille ennen Montgomerya? - En tietenkään.
Entä jos sinua ammutaan? Emme vaaranna pääministeriä.
Pyydät neljännesmiljoonaa miestä vaarantamaan henkensä.
Se on heidän työtään, ei sinun.
Jos haluat, että hyväksyn järjettömän vaarallisen suunnitelman, -
haluan edes johtaa mieheni taistoon! En aio istua kotona kädet ristissä -
ja kuunnella radiosta saksalaisten moukarointia. Jaan miesten kohtalon.
En osallistu amatööriteatteriisi. Nyt käydään sotaa!
En pyydä mitään sellaista.
Matkustan Ranskaan kuninkaan pääministerinä hänen aluksellaan.
Ja kuningas lähtee mukaan. Sovin hänen majesteettinsa kanssa.
Meidän pitää johtaa miehiämme. Sinä ja Monty ette voi estää sitä.
Haluan puhua ministeriölle. Aika alkaa loppua.
Etsin sinua kaikkialta, Winston.
On tarpeen mietiskellä hetki, -
ennen kuin lähtee taistoon.
Sinun täytyy tulla. Vieras odottaa.
Hyvää ilta, Winston. - Teidän majesteettinne.
Kuulin, että saatat olla täällä.
Minun oli pakko tulla käymään.
Asia koskee suunnitelmaa.
Sitä että lähtisimme...
Aluksella.
Emme me voi.
Ymmärrän. - Tiedän että suostuin kun...
Kun soitit ja kysyit asiasta.
Olin liian hätäinen.
Hallitsijan vaihtaminen juuri tällä hetkellä...
Se olisi vakava asia imperiumin kannalta.
Ja Lillibet on...
Vasta 18 vuotta. Hän on päättäväinen tyttö, -
mutta yhä kovin nuori.
Joten en voi lähteä.
Sinulle ei tarvitse kertoa, mitä liittoutuneille merkitsisi...
Jos pommi sattuisi...
Pyyhkimään sinut pois tieltä.
Sir... Kaikki on valmiina.
Sitä paitsi riski on häviävän pieni.
Läsnäolomme olisi kiusallista, Winston.
Heille, jotka ovat vastuussa taisteluista.
Sillä ei ole väliä, mitä me ajattelemme.
Nyt on oikein tehdä, -
kuten huipulla olevat tekevät tällaisina hetkinä.
Meidän pitää jäädä kotiin.
Ja odottaa.
Palvelin edellisessä sodassa aivan kuten sinäkin.
Sekä merellä että ilmassa. Se oli hiton jännittävää.
Ymmärrän, että kaipaat jännitystä.
Se on pirunmoista.
Moni luulee maailman mahtavimmaksi mieheksi.
Mutta oikeasti ei ole lupa tehdä mitään.
Minun tehtäväni ei ole taistella.
Tai kuolla.
Minun täytyy...
Olla olemassa.
Ja olla suosiollinen.
Yhdistää kansa.
Tuoda toivoa.
Se on minun velvollisuuteni.
Sinun myös.
Minun velvollisuuteni.
Älä ole ankara Ikelle ja Montylle.
Älä lähde sotaan heidän kanssaan, Winston.
Etkä lähde Ranskaan.
Miten on?
Sir...
Olette kuninkaani.
Minun täytyy totella käskyänne.
Lähipäivien piina -
olisi vielä paljon pahempi, -
jos kaiken muun lisäksi...
Olisin vaarassa menettää sinut.
Aivan. Minun täytyy mennä.
Syntyy kova häly, ellen palaa pian.
Hyvää yötä, Winston.
Iso-Britannia on kiitollinen tästä, Winston.
Me kaikki olemme.
Ainaisesti.
Teidän majesteettinne.
Ikekö hänet lähetti? - Ike kysyi minulta.
Minä soitin palatsiin.
Miksi ihmeessä, Clemmie?
Etkö voinut puhua minulle?
Milloin viimeksi kuuntelit muita ihmisiä?
Milloin viimeksi keskustelit kanssani?
Anteeksi. Eräs pikkujuttu häiritsee. Yritän voittaa sodan.
Kenraali Eisenhower kirjoittaa vaimolleen kirjeen joka viikonloppu.
Nai sitten Eisenhower, komea nuorimies parhaassa iässään.
Kaikki pitävät häntä sotasankarina jo nyt.
Hän ei ole voipunut, koinsyömä vanha leijona, -
jonka hampaat on poistettu, jotta rouvat eivät pelästyisi.
Käyttäydy kuin sankari, niin sinua aletaan pitää sellaisena.
Mikset et vain täytä minua koristeeksi?
KAKSI PÄIVÄÄ ENNEN MAIHINNOUSUA
KELLO 4
Istuutukaa.
Kokoonnuimme ani varhain tekemään elämämme suurimman päätöksen.
Overlordin armada on lähtenyt. Tämä on viimeinen ratkaiseva hetki.
Meidän täytyy päättää, eteneekö operaatio suunnitellusti.
Sääolot täytyy huomioida. Tuuli, sade, vuorovesi.
Joten antaa kuulua. Sää, eversti Stagg.
Minulla ja kollegoillani on ollut huolia säästä, -
ja ne ovat vahvistuneet.
Kovaa merenkäyntiä, tuuli 13 metriä sekunnissa.
Alapilveä.
Länsi-Irlannin asemalta kerrotaan, että ilmapuntari laskee nopeasti.
Matalapaine on syvenemässä.
Valitan, mutta ei näytä hyvältä.
Mitä kenraali Montgomery suosittelee?
Aika alkaa loppua. Meidän pitää aloittaa nyt.
Kenraali. - Valitettavasti en ole samaa mieltä.
Olot ovat surkeat ilmatuelle.
En voi taata kovin paljon tukea tässä säässä.
Mitä mieltä amiraali on?
Kammottavaa. Pitää harkita, onko maihinnousu järkevää myrskyssä.
Hemmetti. Joukkoni lähtivät jo merelle.
Milloin alukset pitää viimeistään kutsua takaisin?
Ehkä noin 30 minuutin kuluttua.
Huomenna voi olla uusi tilaisuus. Stagg.
Myrsky voi tauota hetkeksi huomenna aamulla.
Seuraavien 24 tunnin aikana on paha mennä sanomaan.
Kumpi riski halutaan ottaa?
Kutsu alukset takaisin.
Nähdään huomenna samaan aikaan. Rukoilkaa hyvää säätä.
Ike. Komensit alukset takaisin.
Tätä operaatiota suunnitellaan vain varma voitto mielessä.
Maihinnousussa pannaan peliin kaikki onnistumisen vuoksi.
Millainen maailma meille jää, jos tämä ei onnistu?
Siinä en ole eri mieltä.
Huomenna on lähtö, Churchill. Et voi estää sitä.
En.
Mutta sää voi.
Brooke pitää sinut ajan tasalla rannikon tapahtumista.
Kenraali Alexanderin joukot valtasivat eilen Rooman natseilta.
Tänään hän aloittaa sodan suurimman iskun Italiassa.
Liittoutuneet keskittävät kaiken operaatio Overlordiin.
En voi mitään Overlordille. Keskityn loppusodan voittamiseen.
Olen vankina mielipuolen vaunuissa.
Hänet pitäisi saada jotenkin osaksi. - Poliitikot ovat huolissaan hänestä.
Hänen johtajuuttaan epäillään, jos sota loppuu tänä vuonna.
Tiedän, että pidät hänestä. Niin minäkin.
Helpoksi hän ei sitä tee. Hän ei ole entisellään.
Tyynellä on helppo unohtaa kapteeni, joka luovi myrskyn läpi.
Hän toimi hienosti salamasodassa, mutta siitä on neljä vuotta.
Hän on yhä suuri mies. - Stop. He ovat typeryksiä.
Miksi riviväli on yksi? - Joku muutti kirjoituskoneen asetusta.
Rivivälin pitää olla kaksi.
Miksi tuhlaat aikaani, hupakko?
Tajuatko, mitä minun pitää tehdä?
Minä huolehdin sotilaista. Suojelen heitä. Ruokin. Varustan.
Kaikki täytyy organisoida! Jos jätän huollon omilleen, -
he lähettävät hammaslääkärin tuoleja pistimien sijaan.
Minun täytyy keskittyä. Sinun täytyy keskittyä.
Winston?
Minulla olisi asiaa.
"Suuri mies..."
En voi työskennellä kyvyttömien saartamana.
Näytän Brookelle ja Montylle kunnon kenraalin.
Näytän heille, miten suuret miehet voittavat sodan!
Lopeta!
Brooke, Eisenhower ja Monty käyvät sotaa. Olet heidän tiellään!
Olen pääministeri! Puolustusministeri!
Älä vetoa asemaasi. Näytät vain pikkumaiselta.
Se ei todellakaan ole tarpeen.
Voisitko olla komentelematta!
Anteeksi kuinka?
Ehkä minun on aika levätä.
On todellakin.
Herran tähden...
Hyvä tavaton.
Minä pyydän... Anna huomenna sataa.
Anna sataa kaatamalla.
Anna taivaiden avautua ja langeta kaatosateen, -
jollaista ei ole koskaan ennen nähty Englannin kanaalissa!
Anna salamoida.
Anna ukkosen vyöryä.
Anna tuulten repiä rantoja ja nostaa hiekka myrskyrintamaksi.
Anna meren kiehua ja kuohua hyökyaaltoina.
Herätä valtavien syvyyksien henget.
Ole armollinen...
Anna heidän perua operaatio.
Säästä nuortenmiesten henget.
Ole armollinen...
Älä anna saman toistua.
Aamen.
MAIHINNOUSUN AATTO
Kiitos tulostanne. Istuutukaa.
Säätilanne, kiitos.
Eilisen ennusteen mukaan myrsky taukoaisi aamun tullen.
Asia varmistui kello 4.
Pilviverho 600 metrissä on 3/10.
Tuulennopeus on 4 -7 metriä sekunnissa.
Voitte juhlia, jos sääennuste täsmää.
Sää voi haitata saksalaisia. He eivät saa tiedustelukoneita ilmaan.
Riittääkö näkyvyys tykistölle? - Riittää.
Monty? - Asevoimat ovat valmiina.
Riski on hemmetin suuri.
Mutta tämä on paras siirto.
Miten kauan tällaisen päätöksen voi antaa odottaa?
Hyvä on. Aloitetaan.
Eversti Stagg. Valokuvat.
Kiitos.
Ike.
Sanoit, että tämä sota ei ole kuten edellinen.
Tämä operaatio kuitenkin on.
Moni mies kuolee huomenna.
Älä anna yhdenkään kuolla turhaan.
Herran siunausta.
Nyt he lähtevät.
Helvetti! - Winston!
En kerta kaikkiaan kestä tätä. - Herran tähden...
En siedä tällaista käytöstä. - En voi johtaa tätä.
Tämä on murhaa! - Istuudu.
En voi elää loppuelämääni tämä omallatunnollani.
Et voi muutakaan.
Kuulitko sinä? En voi elää loppuelämääni...
Uhkailetko?
Kun heräämme aamulla, -
20000 nuortamiestä on voinut kuolla.
Olet humalassa.
Mikään muu ei tuo mielenrauhaa.
Tuo ei auta. Saisit hävetä.
Lähetä sisäkkö aamiaishuoneeseen. Sattui vahinko.
Kaikki on hyvin. Yksi lautanen vain hajosi.
Kiitos. Ja haluaisin tavata kenttämarsalkka Smutsin.
Miten hän voi?
Tule.
Winston?
Winston.
Alukset kokoontuvat kanaaliin. Lähtö on kello 17.
Voin auttaa valmistelemaan huomiset puheesi.
Tätä on kai sattunut ennenkin. - Pari kertaa.
Hän masentuu pahasti ja jää jumiin.
Kaikki vain pahentaa tilannetta. - Kerroitko lääkärille?
Lääkäri vain passittaa maaseudulle lepoon.
Winstonin täytyy huomenna puhua kansalle.
Joko hän puhuu sodan voittamisesta tai tuhansien turhasta kuolemasta.
Hyvät hyssykät.
Pärjäätkö? - Totta kai.
Tämän täytyy olla raskasta sinullekin.
Kunpa Winston huomaisi sen.
Pitää vain yrittää parhaansa mukaan. - Anna minun puhua hänelle.
Lähestytään aihetta yhdessä ja kirjoitetaan huominen puheesi.
Puhe on erittäin tärkeä, Winston.
Ehkä saat voimasi takaisin, jos keskityt puheeseen.
Kuinka aloittaa, neiti Garrett?
Tässä puhuu pääministeri.
Tänä yönä liittoutuneiden ilmavoimat, laivasto ja sotaväki -
aloittivat hyökkäyksen saksalaisia vastaan Ranskan pohjoisrannikolla.
Tämä on sodan suurimman sotatoimen alku.
He pakottavat Saksan peräytymään ja vapauttavat Ranskan.
Tuhannet laivueen rohkeat miehet nousivat maihin.
Rannat on vallattu, ja Saksa joutui vetäytymään.
Et voi tietää. - Mitä?
Tämä kuulostaa liian tutulta, Smuts.
Näin saman Gallipolissa.
1915.
Suuressa maihinnousussa.
Suora hyökkäys vahvasti linnoittautunutta armeijaa vastaan.
Kitchenerillä ja minulla oli suuret suunnitelmat.
Nyt ei ole 1915.
Operaatio meni pieleen pikkumaisten komentajien takia.
Vähemmän aluksia tänne, ei lisää divisioonia tuonne.
Ei niin paljon räjähteitä.
Yritin estää sen. Yritin tosissani.
Sen piti...
Sen piti olla vain...
Pieni tehtävä.
Miehet olisi voinut lähettää maihin alastomina.
Sodankäynti on kehittynyt.
Gallipolissa kaatui neljännesmiljoona miestä!
Imperiumi syytti minua. Olin sen esitaistelija.
Kukaan ei syytä minua enemmän kuin minä itse.
Olisit ollut sankari, jos se olisi onnistunut.
Se ei onnistunut!
Lähetin miehet kuolemaan!
Sadat tuhannet miehet!
Heidän verensä on minun käsissäni.
Sotilailla on velvollisuutensa. Niin meilläkin. Kannamme syyllisyyden.
Mutta me olemme elossa, eivätkä komentajat ota opikseen.
He eivät halua oppia!
He karttavat tantereita eivätkä näe seurauksia.
Tarkkampujan ampumia silmiä, miinojen repimiä raajoja, verta.
Sotilaat näkevät sen kaiken. Sen he kohtaavat!
Huomenna puolet alusten miehistä ovat mädäntyviä ruumiita!
Nyt saa riittää! Kihlattuni on yksi heistä.
Tai luulen niin. Hän ei saa kertoa kaikkea.
Mikä hänen sotilasarvonsa on?
Hän on hävittäjä merikadetti.
Arthur Clayton.
Miten te tapasitte?
Vartuimme molemmat Portsmouthissa.
Hän sanoo huolehtivansa minusta ja äidistäni.
Isä taisteli ensimmäisessä sodassa eikä pääse siitä irti.
Hän ei ole työkykyinen.
Arthur sanoo, että hankimme talon rannalta, kun hän palaa, -
ja täytämme sen lapsilla.
Ruusut saavat kasvaa ovella.
En halua uskoa, että minun käy kuten äitini ja tätieni.
Heidän miehensä kuolivat, haavoittuivat tai traumatisoituivat.
Haluan uskoa, että he ja hän selviävät.
En halua kuulla, että rakastamani mies voi kuolla parin tunnin päästä.
Enkä halua kuulla sitä sinulta.
Luulin, että olette Englannin rohkein mies.
Suokaa anteeksi. Minulla ei ole oikeutta.
Kyllä sinulla on.
Sinulla on joka oikeus.
Tule. Istuudu.
Kiitos.
Minun täytyy pukeutua.
Tarvitsen apuasi.
Mistä puhut? - Velvollisuudesta.
Oletko lähdössä?
En kai saa lähteä, vai mitä?
En ole ollut kummoinen kumppani viime aikoina.
Sota vaatii minulta kaiken, -
eikä ole yksinkertaista olla päällikkö.
Ei ole helppoa olla naimisissa päällikön kanssa.
Minun oletetaan tukevan sinua aina tarvittaessa -
hyväntuulisena ja miellyttävänä.
Välillä haluaisin elää omaa elämääni.
Haluaisitko elää?
Olen opetellut elämään särmiesi ympärillä.
Olen usein miettinyt, onko sinulla toinen mies.
Välittäisitkö jos olisi? - Kamalasti.
En ole tehnyt sinua onnelliseksi.
Olet kyllä.
Joinain hetkinä todella teit.
Mutta nyt...
Winston. En osaa enää auttaa sinua, -
ellet itse ymmärrä, mitä sinun pitää tehdä.
Älä anna asevoimien vapaaehtoisten naisten odottaa.
En anna. Menen edeltä.
Briggs. Vastattiinko amiraliteetista?
Vastattiin. Merikadetti Arthur Clayton on matkalla Junoon.
Ensimmäinen hyökkäysaalto odottaa kovaa tulta saksalaisilta. Valitan.
Kiitos, Briggs.
He ovat jo matkalla.
Niin monta nuorta miestä.
Sama juttu kuin edellisessä sodassa. Hetki sitten he olivat poikia.
He varttuivat tässä sodassa ja ovat rohkeita.
He ovat liian nuoria pelkäämään.
Mitä aiot sanoa huomenna?
En tiedä. Riippuu uutisista. - Eikä riipu.
Vala toivoa, vaikka tapahtuisi mitä.
Vaikka 20000 miestä olisi kuollut, -
älä anna vaimojen, äitien ja lasten luulla, että se oli turhaa.
Puhu heille. Anna uhraukselle merkitys.
Pane heidät uskomaan, että sota voidaan voittaa.
Voitan sen heidän kanssaan.
Sillä se on velvollisuuteni.
Eikö olekin?
Voisitko puhua vapaaehtoisille naisille ilman minua?
Minun täytyy kirjoittaa puhe.
Clem?
Olen aina taistellut.
Se on koko olemukseni.
En enää taistele, jos pidän tämän puheen.
Et niin.
Kuka olen sen jälkeen, kun tämä on ohi?
Voitammeko vai päättyykö tämä fiaskoon?
Mikä minä olen, jos emme enää taistele?
Olet aina se, joka johdatti meidät tämän läpi.
Neiti Garrett!
Sir.
Erinomaista, Garrett. Kiitos.
Winston! Lontoosta tuli uutisia.
Epäilemme, että Luftwaffe aikoo iskeä uusilla V-raketeilla.
Voivatko koneemme ampua ne alas? - Raketeissa ei ole lentäjiä.
Ne ovat nopeita.
Hitler erehtyy, jos luulee murtavansa meidät näin.
Garrett! Tarvitsen puheesta uuden version.
Asiasta toiseen.
Kiitos, Smuts.
Sain raportin merikadetti Arthur Claytonista.
Hän nousi maihin ensimmäisessä aallossa.
Hän taisteli rohkeasti raskaan tulituksen läpi.
Hän on elossa ja voi hyvin.
Varjele...
Ja... jos saan sanoa...
Hän lähettää terveisiä.
Suurkiitos, herra Churchill.
Kiitos neiti Garrettille.
KUUDES TUNTI
KUUDES PÄIVÄ
KUUDES KUUKAUSI
Täällä puhuu pääministeri.
Ensin uutisia Ranskan suuresta sotatoimesta.
Suuri samanaikainen ilma-, maa-ja merivoimien ponnistus -
on koonnut liittoutuneet natseja vastaan -
aloittamaan Ranskan vapautuksen.
Meri on ylitetty odotettua pienemmillä tappioilla.
Alustemme ja koneidemme pommitus murskasi nopeasti saksalaisten tulen.
Kenraali Eisenhowerin rohkeus on tehtävän mittainen.
Kaikki on valmiina, valmiimpana kuin koskaan.
Olemme hereillä sormenpäitämme myöten.
Hyvä repliikki.
Eilen illalla vaara tuntui ylitsepääsemättömältä.
Tänä aamuna voitimme vaaran.
Suuren sodan natsien ylivaltaa vastaan käyvät tavalliset ihmiset.
Sotilaat, merimiehet ja lentäjät niin tantereilla kuin kotona.
Uhmaamme Hitleriä kestävyydellämme ja lujuudellamme.
Emme alistu tyranniaan, painostukseen ja pahuuteen.
Emme taistele kunniasta.
Taistelemme vapaudesta.
Saksalaiset iskevät takaisin.
Emme tiedä minne.
Saksan uusissa lentävissä pommeissa ei ole pilotteja.
Sieluttomat koneet kylvävät tuhoa.
Se on pelkurin ase, ja pelkurit eivät voi voittaa.
Se täytyy kohdata urheudella, aivan kuten sotilaamme.
Urheat miehet taistelevat rannikolla.
Samoin meidän täytyy taistella kotona, -
jotta voimme jakaa kotiin palaavien miesten kunnian.
Taas kerran Hitler uhkaa meitä tulella.
Neljä vuotta sitten hän yritti musertaa meidät salamasodalla.
Hän erehtyi. Ja hän erehtyy taas.
Emme sula tulessa. Se kovettaa meidät, kuten teräksen, -
ja vahvistaa taistelunhaluamme.
Hitler on sytyttänyt tulen, joka polttaa hänet pois Euroopasta.
Sotilaamme jatkavat taistelua. Liittoutuneet jatkavat taistelua.
Ja minä jatkan taistelua, kunnes olemme vapaita.
Emme antaudu koskaan.
Enkä minä antaudu koskaan.
Olisipa tässä viskiä.
Kuuntelitko lähetystä? - Totta kai.
Puhuit loistavasti.
Olin huolissani sinusta eilen.
Teit oikein hienosti.
Teit täyskäännöksen ja toivuit. - En tiedä, olenko toipunut.
Ainakin annoit vakuuttavan kuvan. - Se ei unohdu.
Joskus kuva on ikävä ja harmaa, -
enkä saa sitä ennalleen.
Miltä kuva nyt näyttää?
Sekalaiselta.
Joudun vain elämään sen kanssa.
Taidan lähteä Chartwelliin viikonlopuksi -
viettämään aikaa maalla.
Maalaan vähän. - Oikein hyvä ajatus.
Järven yllä pajujen lomasta loistava aurinko...
Se voi olla sointuva aihe.
Väreissäkö? - Mahdollisesti.
Entä sota?
Eiköhän se ole Eisenhowerin ja Montyn hallinnassa.
Ymmärtäisin, jos jättäisit minut.
Jättäisin itse itseni, jos voisin.
En halua, että joudut elämään särmieni ympärillä.
Ehkä meidän vain pitäisi lähentyä.
Mutta et voi jatkaa taistelua. - Olen lopettanut.
Oletko tosissasi?
Loppujen lopuksi sodassa on tärkeintä se, -
että ihmiset kokevat olevansa yhtä.
Innostuneita. Täynnä toivoa.
Ehkä kirjoitan uuden puheen.
Kävelen vielä hetken.
Pärjäätkö?
Pärjään kyllä.
Herran siunausta.
Normandian maihinnousu oli ratkaiseva voitto liittoutuneille länsirintamalla.
Saksa antautui 8. Toukokuuta 1945, ja maailmansota päättyi Euroopassa.
Winston Churchill jatkoi puolueensa johdossa 80-vuotiaaksi asti.
Moni pitää häntä kaikkien aikojen suurimpana brittinä.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki